民主動力發起人鄭宇碩表示：「我們要承認這是民主運動的低潮。」民陣發起元旦遊行，公布今次參加人數有九千幾人，警方估計遊行高峰時有4800人，是民陣舉行元旦遊行以來，人數最少的一次。所以今次元旦遊行人數少於一萬人，鄭宇碩指現時是民主運動的low tide。潮漲時，我們會說high tide，潮退就變成low tide，潮起潮落，除了字面意思外，亦可用來形容其他事情。沒錯，事情發展得好，就是high tide，高潮，發展得不好就是low tide，低潮，鄭宇碩的意思是這次如此少人上街，認為是民主運動的低潮 low tide。要看本港民主運動的發展，2017年是關鍵的一年。民主運動潮起還是潮落，大家都要拭目以待。

美國駐聯合國大使鮑爾表示：「此決議案非『靈丹妙藥』，我們並不天真，它不能解決南蘇丹分裂刻下的政治危機。」聯合國安理會否決由美國起草對南蘇丹實施武器禁運和制裁的決議，美國駐聯合國大使鮑爾表示遺憾。她說決議案不是一個panacea，因為可以幫助南蘇丹人以及維和部隊，甚麼是panacea？panacea即是「靈丹妙藥」，panacea是希臘神話中治病的女神，pan解作「全部」，acea解「醫治」，panacea就是全部都能醫治，所以鮑爾的意思是武器禁運和制裁決議並不是「靈丹妙藥」，但卻是可行的措施。譬如有些人的提出一些想法，你覺得不可行，就可以說是this is not a panacea，例如我們可以說，Renewable energy is not a panacea，可再生能源並非「靈丹妙藥」。

聯合國難民署官員葉克斯雷表示：「我們都看不到這個情況何時結束，現在我們(烏干達)每天接收數以千計難民。」
非洲國家南蘇丹局勢非常不穩定，由於烏干達的局勢相對穩定，所以難民不斷從南蘇丹湧到烏干達。
聯合國難民署官員指，大量難民湧入，情況失控，他形容這個情況是no end in sight，是甚麼意思？no end in sight 的字面解釋是視野沒有邊際，看不見盡頭，即是指你看不見或無法預期某事何時會結束。如果我說 There is no end in sight to this job，即是指這份工作沒完沒了，不知道甚麼時候才會做完。
沒錯，所以這位官員就說，烏干達難民太多，難民營都爆滿了，不知何時才能處理好，所以就是no end in sight 。

新民黨主席葉劉淑儀表示：「事實上人大『八三一決定』不大會是民主發展的束縛。」宣布參選行政長官的新民黨主席葉劉淑儀公布政綱，提及以人大「八三一決定」為基礎重啟政改，又說要履行憲制責任，為基本法二十三條立法。是的，葉劉淑儀說 straightjacket，她指「八三一決定」不是 straightjacket。straightjacket 有兩個意思，字面解釋是「緊身衣」，是以前用來束縛精神病患者的衣服，把雙手束於胸前，以防雙手亂抓，傷害到自己。後來引申為第二個意思，即是束縛、約束。原本 straightjacket 應是 strait，意思一樣是很緊，但現在是 straight，straightjacket，兩個都可以。但我摸不著頭，為何葉劉淑儀用 straightjacket 來指「八三一決定」呢？葉劉淑儀是指泛民議員不應要求推翻「八三一決定」，她認為「八三一決定」並非束縛本港民主發展的「緊身衣」。

特首梁振英宣布不尋求連任，其任期至六月底，沒有人知道誰是新特首， 所以香港現時的情況很刺激。民主黨立法會員涂謹申認為，梁振英的任期僅餘幾個月，只是一個「看守政府」，不應推行重大和涉及大額撥款的政策，以免影響下屆政府施政，「看守政府」的英文是什麼？一起看看涂謹申怎樣說。民主黨立法會議員涂謹申表示：「這只是一個看守政府，看守政府不應做任何會損害下一屆政府的事情。」涂謹申說 watching government，把「看守政府」直譯作 watching government，這是不正確的，應該稱為 caretaker government。Caretaker 可解作大廈管理員，而政治上，可說是 caretaker government，一個「看守政府」，指政府是過渡性，新政府未運作，過渡政府仍要工作，這就是 caretaker government。似乎caretaker government，跟我們之前講解過的lame duck session，「跛腳鴨階段」情況差不多，都是指政府任期將盡，「等收工」，難有大作為。

停止！你這樣嘈吵我根本無法工作！嘉倩，你為何這麼煩燥，你說 Cut it out，你想剪什麼？去剪頭髮？我不是想剪頭髮，Cut it out 除了有字面解釋「把它剪下來」外，還可有另外的解釋，一起看看美國總統奧巴馬怎樣用這個俚語。美國總統奧巴馬表示：「我認為最有效的方法，確保事情不會發生是與他直接對話，和要求他停止。」俄羅斯涉嫌指派黑客干預美國總統大選，奧巴馬透露較早時與俄羅斯總統普京會面時，當面要求普京不要再對美國進行網絡攻擊，要 Cut it out，在俗語中 Cut it out 有「收手」、「停止」、「別再這樣做」的意思，當我們忍無可忍時，我們可說 Cut it out！所以奧巴馬希望普京要 Cut it out「收手」，不要再對美國進行網絡政擊，否則會有嚴重後果。所以你說 Cut it out 就是要停止，不要繼續煩你，Stop it 的意思不如我幫你 Cut it out，把手機關掉，專心工作吧。

香港本土九龍西議員毛孟靜表示：「這不只是政治檢控，這是政治迫害，天佑香港。」
律政司正式入稟高等法院，就立法會議員劉小麗、姚松炎、羅冠聰及梁國雄的宣誓提出司法覆核，要求撤銷四人的議員資格。
是啊，毛孟靜議員表示，這不只是政治檢控，這是政治迫害，prosecution 與 persecution 很相似，有甚麼分別？
這兩個字的確是極易混淆。prosecution 和 persecution，無論讀音和串法都很相似，prosecution 是檢控或起訴，跟法庭有關，語意是中立的，不褒不貶。persecution 就是當無理的拘控，變成對你的迫害，即是政治迫害的意思，除了 political persecution，還有 religious persecution (宗教迫害)等等。
所以 prosecution 和 persecution，只是兩個字母之差，但意思就完全不同，所以串字時要份外留心。

歐亞集團亞洲部主任康謙表示：「我認為這是適當時機，如果你想令到協定(TPP)不能實現，在國會有機會通過協定前，當國會處於冬季的『跛腳鴨階段』。」美國總統當選人特朗普發表上任後首百日施政大計，他指上任第一天要做的事，是退出簡稱TPP的跨太平洋夥伴關係協定。美國一位專家指，特朗普這個時候宣布退出TPP，是一個最適當時間，為何呢？因為美國國會現時無法做很多事情，因為已選出新總統，國會變成lame duck session，甚麼是lame duck？lame是跛，lame duck即是「跛腳鴨」，鴨子走路本來已經一拐一拐，再加上跛腳，走起路來更是難上加難，lame duck session是形容任期即將屆滿的政治人物他們權力被箝制的情況。因為奧巴馬只餘下兩個月(任期)，才到特朗普上任總統，所以lame duck即等於國會做不到事。無論如何，這個美國國會「跛腳鴨」階段快將過去，至於特朗普領導下的美國國會會有什麼新氣象，大家都要拭目以待。

道具服裝公司總裁埃利奧特表示：「我們不能聽天由命，期望政府能議定一些事情。」英國公投脫歐後，市場頗憂慮經濟將會受衝擊，由於經濟環境不明朗，不少公司正考慮把總部搬離英國。英國一間有百年歷史的服裝公司，老闆說未知「脫歐」談判要多久，經濟又不好，他就說不能聽天由命，想把公司總部搬至荷蘭。我明白不少公司都想祈求英國經濟快些好轉，但為何他偏要在翅膀上祈禱？他的意思不是在翅膀上祈禱，這只是一句俚語，on a wing and a prayer，即知道成功的機會很微，只能靠祈禱來成功，這就是on a wing and a prayer，例如我說想做特首，明知做不到，但一樣希望成功，on a wing and a prayer，不過說這句說話也很悲觀。所以這位公司老闆認為，英國脫歐後經濟會不明朗，公司便不能wait on a wing and a prayer，要聽天由命了，所以想快些把總部搬離英國。

外交部長王毅表示：「我可以非常明確的講，不論是蔡英文當局，還是世界上甚麼人、甚麼勢力，如果試圖破壞『一個中國』的原則，挑戰中國的核心利益，最終只能是搬起石頭來砸自己的腳。」特朗普跟蔡英文通完電話就說，為何美國要跟隨「一個中國」政策，應該要改。外長王毅警告說，如果任何人違反「一個中國」政策，最後就好像搬石頭砸自己的腳一樣，我們平時說，搬石頭砸自己的腳，即是指他做事沒有考慮後果，自討苦吃。英文有沒有類似的講法？我們可以說shoot yourself in the foot，拿著槍見到敵人也不射，反而射自己的腳，「呯」一聲射下去，這就是shoot yourself in the foot，王毅就說，美國要跟隨「一個中國」政策，否則會自己找麻煩。特朗普是否真的搬石頭砸自己的腳，我們真的要密切留意事態發展，但沒人想自己添麻煩，所以做任何事前都要想清楚，不要搬石頭砸自己的腳。

美國共和黨參議員麥凱恩說:「在那臭名遠播的一天發生的事情，這一天喚起了美國人對一場世界大戰的韌力、勇氣和憐憫。」
日本在75年前偷襲美國夏威夷珍珠港，現在75周年，除了夏威夷，美國多處也有悼念儀式。
珍珠港戰役是歷史上沉痛的一天，明明大家都知道有這場戰役，為甚麼美國共和黨參議員，麥凱恩說這天是infamous？
famous的意思大家也知道，是指一件事物非常著名，但infamous不是famous的相反，infamous同樣是形容事情非常著名，不過是壞名聲，「臭名遠播」，你可以說是這城市因罪案而臭名遠播，即等於這城巿有很多人打劫及謀殺，所以就「臭名遠播」，這就是infamous。
麥凱恩則指，珍珠港戰役是infamous，說該場戰役傷亡慘重，因為如此沉痛，大家都會記住那一天。

工聯會九龍東議員黃國健指：「既然中央已伸出橄欖枝，我們覺得泛民應該要有善意回應。」
政府接獲消息中央想發回鄉證給泛民，但有部分泛民說不會申請。
不過工聯會的黃國健說中央已經釋出善意了，泛民都應該用善意回應。說中央已經伸出一條橄欖枝出來，甚麼是橄欖枝？
橄欖枝就是olive branch，有時看見鴿子叼著一條olive branch，橄欖枝，意思是用和平的方法解決問題，是一個和平的象徵。你可以說hold out an olive branch，offer you an olive branch，意思就是用一個和平的方法解決問題。
黃國健的意思就是，北京已經伸出了橄欖枝，Beijing holds out an olive branch to Pan-democrats (北京向泛民釋出善意)，為何泛民不接住這條橄欖枝？

行政會議成員張宇人表示：「我不會覺得我兩面不是人，入得行會，我們入得廚房，就知道它熱。」
自由黨主席張宇人獲委任為行政會議成員，(梁振英)指他經驗豐富。他又認為，行會成員和做自由黨主席，兩個身份沒有對抗性。
張宇人形容行政會議像一個「廚房」，還要是「熱」的，廣東話經常說「熱廚房」，是指一個水深火熱的工作環境，要付出大量時間和精力工作，頗有壓力。「熱廚房」英文是不是「hot kitchen」？
不能直譯為「hot kitchen」，原本是「If you can’t stand the heat, get out of the kitchen.」，如你不能忍受這麼熱，就該離開廚房。
If you can’t stand the heat, get out of the kitchen。若你不能應付這麼困難的狀況，就該離開。

特朗普禁止敘利亞、伊拉克等國民入境，又暫停接收難民政策，惹來各方批評。不過特朗普強調，措施只是防止壞人進入美國。所以很多人批評特朗普，不可以用國籍把人分類，不是每個難民都是壞人。似乎想說特朗普「一竹篙打一船人」，「一竹篙打一船人」的英文怎麼說呢？我們看看這個敘利亞難民怎麼說。敍利亞難民指︰「你不能『一竹篙打一船人』，把七百萬敍利亞難民稱為恐怖分子，這是錯誤的。」所以這個敘利亞難民批評特朗普，表示你不可以說每個敘利亞難民都是恐怖分子，You cannot paint all seven million Syrian refugees with a single brush。Brush是掃，paint是塗，你不可以拿著掃子塗來塗去，說個個都一樣，不是每個難民都是壞人。真的不能「一竹篙打一船人」這樣說所有難民都是恐怖分子，it is unfair to paint everyone with a single brush。

美國衞生及公共服務部長萊斯指：「其中一樣我們要跟美國人傳達的信息，就是沒有人，沒有人想停止對任何人的支援。」美國共和黨一向反對「奧巴馬醫改」政策，認為這政策是「劫富濟貧」，利用增加高收入階層的稅收，補貼低收入階層人士。美國新任衞生部長萊斯指，雖然取消「奧巴馬醫改」，但他想每一個美國人也有醫保，所以會制定新的醫保方案，他就說no one is pulling the rug from under you.為甚麼他會這樣說？Rug是地毯，如你把地毯抽掉，便會跌倒，他說不想破壞別人的計劃，雖然取消了奧巴馬醫改，也會制定新的醫保給每一個美國人。所以萊斯是指共和黨力主廢除「奧巴馬醫改」，並不是要停止對美國人的醫療支援，只是要想出一個更加完善的新法案。

嘉倩，怎麼妳如此苦惱，誰人惹怒妳？我本來約了受訪者做訪問，但現在他的電話打不通，恐怕他要爽約了。人生真的有很多事情徒勞無功！「徒勞無功」，曾俊華都用英文說過，一起看看。曾俊華表示︰「如果情況不能改變，如果維持現況，我們只會徒勞無功。」曾俊華宣布參選特首，在記者會上被問到會否重推「八三一」，曾俊華說現時沒可能通過（八三一政改）。現時香港政治環境要重推「八三一」，也只會浪費力氣，肯定不會通過。Banging our heads against the wall，一直「撼頭埋牆」也不會通過，真的很痛。等等，Michael，他回電話給我了。你努力過便好了，You are not banging your head against the wall!

英國的文翠珊想離開歐盟，不想留在歐盟單一市場。多個反對黨領袖都憂慮政府脫歐路線圖，工黨黨魁郝爾彬反對退出歐盟單一市場，擔心會損害工人權益，所以他指文翠珊的說法是模稜兩可，她又說想脫離歐盟單一市場，同時又說想維持歐盟的福利，質疑她想魚與熊掌兩者兼得。嘉倩，如兩種東西也想要，英文怎樣說？有這個說法，看看郝爾彬怎樣說：「我認為我們要有一個方案，確保我們能打進單一市場，似乎是想魚與熊掌兼得。」郝爾彬說文翠珊似乎想have her cake and eat it，當你手上有個蛋糕，你可選擇保留它或吃掉它。但當吃掉後，蛋糕便沒有了，不能擁有，所以我們說別人想have your cake and eat it，即是說這人想兩全其美，想魚與熊掌兼得。沒錯，你可選擇要這個或要那個，不可以兩個也要，所以便說You can’t have your cake and eat it。

美國民主、共和兩黨就奧巴馬的醫保改革法案激烈爭拗，共和黨力主推翻「奧巴馬醫改」政策。 特朗普批評「奧巴馬醫改」費用高昂，人們負擔不起，所以他希望把它廢除，重新開始。沒錯，特朗普在Twitter發文，指「奧巴馬醫改」最終只會fall of its own weight。fall of its own weight不是十分正確，應是collapse under its own weight。當一棟樓愈建愈高，基礎又打得不好，最終只會倒塌，collapse under its own weight。特朗普認為「奧巴馬醫改」也是一樣，又大又亂又貴，所以肯定會失敗，collapse under its own weight。特朗普上任後，美國醫保政策會何去何從？特朗普會否把他推倒重來？各位要密切留意事態發展。

美國總統特朗普表示：「我見過那些資料，我在會議外的地方讀過那些資料。這些新聞全部是假的，這是偽造的東西。」美國總統特朗普在當選後第一場記者會，點名批評美國有線新聞網絡CNN發布假新聞，所以不讓其記者提問。我真的摸不著頭，這個是記者會，說多一句都不行，索性不讓他發問。因為CNN較早前報道，指情報部門曾向特朗普匯報，指俄羅斯手上掌握他的「黑材料」，並在大選期間一直跟特朗普團隊接觸，但沒有談及「黑材料」的實際內容，所以特朗普就不讓其記者提問。特朗普表示他與俄羅斯的關係全部都是假新聞，fake news，還說了phony stuff，phony stuff是不是打電話那個phone？當然不是，phony和 fake的意思差不多，當我們說某人是phony，即是他非常虛偽、口不對心，我們不能盡信那個人，可以說he is such a phony! 譬如我們指一件事情是虛假的，我們不能相信那件事，除了說它是fake stuff，還可以說它是 phony stuff。CNN則表示這絕對不是phony stuff，很有信心他們的報道是準確的，經過查證，所以說這不是phony stuff。

金球獎終身成就獎得主梅麗史翠普表示：「我們需要有操守的新聞業向當權者問責，這就是為甚麼我們的立國者，推祟新聞業及在憲法中的新聞自由。」
一年一度的影壇盛事金球獎已揭盅，梅麗史翠普拿了終身成就獎。梅麗史翠普上台拿獎時，她就沒講特朗普的名字，但就批評特朗普。因為特朗普有一次捉弄一個殘障的記者，梅麗史翠普就說，新聞界應該call them on the carpet for every outrage。
Carpet？難道是說記者在影展之前，在紅地毯上採訪他們，所以希望特朗普能尊重記者？
你猜錯了，Call them on the carpet ，以前若你想罵為你打工的人，因為他們做錯事，想罵他，就召喚他到客廳，讓他站在地毯上，不停訓斥他，這就是call them on the carpet。現在想批評一個人，責罵一個人，就是call them on the carpet。
所以梅麗史翠普是指，新聞從業員的職責是當權者有事情做得不對時，就要call them on the carpet，訓斥他們、向他們問責，這是美國一直推崇的新聞價值，希望特朗普能尊重記者。

美國總統特朗普又發twitter，他指控前總統奧巴馬在去年十月，美國大選的尾聲對他展開竊聽。
他指控別人竊聽他，但又沒有證據，所以美國國會參議院少數黨領袖舒默指，你指別人竊聽你，一些證據也沒有，信口雌黃。
參議院少數黨領袖舒默表示：「如果這是真的，對他的確是十分差，因為要對總統候選人、甚至對任何美國公民作出竊聽是十分困難。」
竊聽的英文是Tap，Tap原是指水龍頭，當扭開水龍頭，水便會源源不絕地流出，而當你竊聽別人時，當事人的說話也會好像水一般，源源不絕地流出，所以用Tap。
Tap作為名詞時解作竊聽器，作為動詞時是指竊聽，而電話竊聽英文是wiretap，wire 解作電話的電纜線意思。
正確，所以舒默指，不要說(總統)候選人，即使對普通巿民竊聽也不容易，需要通過法官，有證據才准許你對某人竊聽，你說奧巴馬竊聽你，但你一些證據也沒有，很多人也說，特朗普現正被(國會)調查其與俄羅斯關係，他想轉移視線，所以說別人竊聽他。

林鄭月娥表示：「其實我還有另一面，我希望市民也看得到，我富有同情心，為許多事心軟，而且我是真心希望香港好。」
林鄭月娥為官三十多年，曾處理不少棘手問題，給人的印象是「好打得」。
很多人認為林鄭月娥「好打得」，很強悍，但她有截然不同的一面，she has a lot of soft spots，甚麼是soft spots？
soft spot即是「對某事物的喜好」，例如To have a soft spot for something，即因為喜愛，所以對某人或某事心軟，舉例說，I have a soft spot for stray dogs，即我見到流浪狗就心軟。
不錯，林鄭月娥指I have many soft spots，譬如有一次，她在街上看見一位婆婆行乞，她給了她一些錢，she has a soft spot，她不想人們以為她非常強悍，she has a lot of soft spots「她會為很多事心軟」。

美國總統特朗普表示：「這預算案符合我的承諾，要令美國安全，防範恐怖分子、防範罪犯，囚禁暴力罪犯，或把他們驅逐出我們的國家。」
美國總統特朗普首次在國會發表演說，闡述施政大綱，要求國會在下一個財政年度，大幅增加軍事開支近一成，約540億美元，以部署新型軍艦和戰機。
特朗普要用這樣多錢對付恐怖分子，他說put violent offenders behind bars。
Bars是甚麼意思？為何他要將暴力罪犯放在酒吧後面？
當然不是，這裡的bar並不是那個「吧」，這個不是一個酒吧，behind bars的意思是坐牢，in prison，坐牢即是坐在一條一條鐵柱後面，behind，出不到來，這個就是behind bars，但要記住，這個bars要用眾數。
Behind bars，你可以講The police have put the muderer behind bars，就是把這個犯法的人繩之於法，叫behind bars。
所以亦可說，The police have put the muderer in prison。

嘉倩，葉劉淑儀想成為特首候選人，但做不到，其餘三名則做到。問葉劉淑儀，你認為這三人中哪一位擔任特首會較好，她不願意回答，如她回答，別人會說她看不過眼，是妒忌別人。
中文有一說法，「吃不到的葡萄是酸的」英文是甚麼？聽聽葉劉淑儀怎樣說。
新民黨主席葉劉淑儀說：「我已被問了這問題太多次，每次我就事件作出評論，我都會被嘲笑為『酸葡萄心理』。」
原來中文的「吃不到的葡萄是酸的」，英文可直譯作sour grapes。
沒錯，sour grapes酸葡萄，如你想得到一些東西，十分渴望得到一些東西，但拿不到回來，可說是sour grapes。若批評別人，你可以說，your criticism is sour grapes，你罵別人或批評別人，也只是酸葡萄心理。
所以葉劉淑儀對於被人批評是「酸葡萄心理」，感到非常無奈，所以她不願意評論三位特首候選人的表現。